女权主义的一个特征，是改变传统语言习惯中的性别歧视现象，这是渐渐为人所知的情形。但是，谁也没有料到，女权运动也在幼儿中间开展了起来：一种被称为“女孩权力”（GirlPower）的势力，最近惊世骇俗地影响一家有名的出版社改编了人们喜爱的英国儿歌《小女孩由什么做成》（WhatAreLittleGirlsMadeof）。
以前，儿歌常由于暴力和政治因素遭到改编，不过人们却未想到沃尔克书局（WalkerBooks）改编儿歌内容的原因，竟归因于“香料女孩”（SpiceGirls）和麦当娜（Madonna）等强大的女权主义流行歌星偶像的影响。
《小女孩由什么做成》原是桂冠诗人罗伯特·骚塞为儿童所写得一首脍炙人口歌谣，以传统观念将女孩描写得温柔甜美，男孩坚强勇敢。如今，由《牛津儿歌辞典》（OxfordDictionaryofNurseryRhymes）编辑艾奥娜·奥佩（IonaOpie）加工改写，收到沃尔克书局将于年底出版的儿童文学读本《鹅妈妈来了》（HereComesMotherGoose）中。奥佩改编后的儿歌为：“小女孩由什么做成？青蛙和蜗牛以及小狗的尾巴。／小男孩由什么做成？／糖果和香料以及所有美好的东西。”
奥佩认为，小女孩现在不希望被想象成甜美的对象。她说：“如今她们愿意被当成爱吵爱玩的女孩。你也可以说这是女孩权力的一种胜利。”据沃尔克书局称，这本儿童读物经过“实作试验”，证明比原先的版本更受欢迎。
“女孩权力”是“香料女孩”的一首颂歌，要求小小女孩不要轻易依赖男孩，而是更多地依靠女朋友的力量。据社会学家调查，8岁到10岁的女孩多表示，她们希望“比男孩更强大”。
然而，这首儿歌的改动在社会上引发了争议，有人认为随意改编传统歌谣会危及文化的传承。英国儿童图书委员会秘书马丁·克罗莫说：“二十年前，幼童上学前都会熟背流行歌谣。现在情形再不如以前了，如果再不采取措施，不出一代人我们对儿歌的记忆就会永远消失了。”
虽说如此，英国还是发起了由家长和教师参与的拯救儿歌活动。不少母亲相信，她们的孩子会接受儿歌的价值。33岁的梅兰妮·亨特说：“我小时没能有机会学歌谣，可我想让儿子托马斯会唱儿歌。我认为人们不会欣赏他们的教育价值观。”
在沃立克郡的一所小学里，老师在课间领着学生跳绳时唱歌谣。负责教师帕特·普雷迪说：“柑橘和柠檬以被蝙蝠侠和罗宾等电视影响下的电子游戏人物取代，可我们希望恢复歌谣作为社交技能的传统。”
 |
